1
00:00:30,665 --> 00:00:33,683
<b>"STRIP-TEASE DE LA MUERTE"</b>

2
00:00:42,014 --> 00:00:44,043
<i><b>Sincronía:
Ada Love</b></i>

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,967
<i><b>Traducción:
Hielo</b></i>

4
00:00:45,968 --> 00:00:47,991
<i><b>Reseña:
Mohawk</b></i>

5
00:03:18,423 --> 00:03:21,204
Dije un segundo corte
valdría la pena.

6
00:03:22,920 --> 00:03:24,347
Derek...

7
00:03:25,164 --> 00:03:26,736
80 segundos.

8
00:03:27,100 --> 00:03:29,033
Apaga esas cosas.

9
00:03:29,034 --> 00:03:31,052
¿Sabes cuanto
mi factura de luz?

10
00:03:32,985 --> 00:03:34,322
Y tu...

11
00:03:34,323 --> 00:03:36,562
ir en topless
en 30 segundos.

12
00:03:37,181 --> 00:03:38,835
Empiece a contar.

13
00:03:51,113 --> 00:03:52,573
¡Droga!

14
00:04:03,959 --> 00:04:06,585
Operación Dragón, 19.30 horas.

15
00:04:06,586 --> 00:04:08,309
Está bien, Margolín.

16
00:04:08,310 --> 00:04:10,979
- Traeré las palomitas.
- Trae a tu hermana.

17
00:04:10,980 --> 00:04:14,049
Ella esta trabajando.
¿Todavía me quieres?

18
00:04:14,050 --> 00:04:15,999
No hay posibilidad.

19
00:04:18,815 --> 00:04:21,236
<i>- ¿Qué estás haciendo?
- Eso te gusta.</i>

20
00:04:39,018 --> 00:04:42,414
Un pezón es duro
y el otro no.

21
00:04:42,937 --> 00:04:44,811
Ve a trabajar.

22
00:04:46,097 --> 00:04:48,242
Trae dinero a casa
cariño.

23
00:04:48,243 --> 00:04:50,932
Dile a tu hermano
cuando llegue hoy, ¿no?

24
00:04:50,933 --> 00:04:54,352
- Él nunca estuvo sin mí.
- Será mejor que se acostumbre.

25
00:04:58,673 --> 00:05:00,313
Hasta luego.

26
00:05:04,875 --> 00:05:06,680
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿estás escuchando?

27
00:05:07,230 --> 00:05:08,888
¿Me estás dejando?

28
00:05:10,332 --> 00:05:12,174
No te dejaré.

29
00:05:12,175 --> 00:05:13,620
Te estoy liberando.

30
00:05:13,621 --> 00:05:15,113
Me está matando.

31
00:05:15,114 --> 00:05:17,002
Nadie nos separará.

32
00:05:17,003 --> 00:05:20,310
- Siempre estaré a tu lado.
- Estarás a su lado.

33
00:05:20,623 --> 00:05:22,168
Junto a ella también.

34
00:05:32,017 --> 00:05:36,693
<i>Ahora, el bombón del Top 5
Eso me hace suplicar, Dazzle.</i>

35
00:08:27,739 --> 00:08:31,079
no me quedé toda la noche
hablando de mi pene.

36
00:08:31,870 --> 00:08:34,241
No estoy obsesionado.

37
00:08:34,725 --> 00:08:36,925
HOMBRES
PUTAS

38
00:08:36,926 --> 00:08:38,557
Recuerde levantar la tapa.

39
00:08:38,558 --> 00:08:40,113
Y no cometas errores.

40
00:08:40,114 --> 00:08:42,273
brandy, tengo
entradas para Dire Straits.

41
00:08:42,274 --> 00:08:43,574
Cómeme.

42
00:08:43,575 --> 00:08:45,594
- Estoy ocupado.
- Entonces apártate del camino.

43
00:08:45,595 --> 00:08:47,820
- Derrumbe...
- Estoy disponible.

44
00:08:47,821 --> 00:08:49,121
No, no.

45
00:08:49,122 --> 00:08:52,209
- No voy a salir contigo.
- Saldré.

46
00:08:53,558 --> 00:08:56,521
Dios mío, Dazz,
sales con todos.

47
00:08:57,881 --> 00:09:00,645
hay algo raro
estacionado en la esquina.

48
00:09:00,646 --> 00:09:03,209
- Es mejor no ir allí.
- Entiendo.

49
00:09:03,210 --> 00:09:06,447
Jesús, ¿a quién tengo que chupar?
para poner aire acondicionado?

50
00:09:07,548 --> 00:09:09,803
- ¿Dónde está Roxana?
- ¿Qué hora es?

51
00:09:09,804 --> 00:09:12,111
Nueve quince.

52
00:09:12,112 --> 00:09:14,829
creo que el asesino
Oriné en mi sostén.

53
00:09:14,830 --> 00:09:17,175
- Cuídalo.
- La llamaré.

54
00:09:17,518 --> 00:09:19,888
- ¿Roxana?
<i>- Sí... sí.</i>

55
00:09:19,889 --> 00:09:22,732
- ¿Estás enfermo?
<i>- Estoy bien.</i>

56
00:09:22,733 --> 00:09:24,482
<i>- Estoy bien.</i>
- ¿Te lastimó?

57
00:09:24,483 --> 00:09:27,498
<i>- No.</i>
- Entonces ven aquí.

58
00:09:27,499 --> 00:09:30,200
<i>- No puedo.</i>
- Es bueno. Voy allí.

59
00:09:30,201 --> 00:09:32,864
<i>- No. No puedes.</i>
- Sí, lo haré.

60
00:09:32,865 --> 00:09:35,220
<i>Por favor
Encuéntrame en la pasarela.</i>

61
00:09:35,701 --> 00:09:38,824
<i>- ¿Sabes qué parque?</i>
- Sí, sé cuál.

62
00:09:38,825 --> 00:09:40,439
Te amo.

63
00:09:42,204 --> 00:09:43,801
Mierda.

64
00:09:44,798 --> 00:09:47,691
- Traje algo.
- ¿Cómo llegaste aquí?

65
00:09:47,692 --> 00:09:49,394
- Eres especial.
- No lo soy, no.

66
00:09:49,395 --> 00:09:51,481
Vamos, bolsillo,
tengo que cambiar

67
00:09:51,987 --> 00:09:53,881
Ya está, bolsillo.
salir.

68
00:09:53,882 --> 00:09:55,395
Baila para mí.

69
00:09:55,396 --> 00:09:56,708
Rayo.

70
00:09:56,709 --> 00:09:58,229
¡Rayo!

71
00:10:08,489 --> 00:10:10,026
¿Qué estás haciendo...?

72
00:10:38,041 --> 00:10:40,321
¡No, no!

73
00:10:41,533 --> 00:10:43,248
Aquí no pasa nada.

74
00:10:43,249 --> 00:10:45,398
<i>Deberías asar algunos malvaviscos.</i>

75
00:10:45,399 --> 00:10:47,587
Que es. Está hecho.
Me estoy resfriando.

76
00:10:47,588 --> 00:10:49,691
<i>- Oye, ¿y yo?</i>
- ¿Qué quieres decir?

77
00:10:49,692 --> 00:10:51,065
<i>Se me durmieron las piernas</i>

78
00:10:51,066 --> 00:10:53,221
<i>en este auto cálido
y acogedor.</i>

79
00:10:53,622 --> 00:10:55,722
Mierda.
Cogí uno.

80
00:11:03,132 --> 00:11:05,484
Ayúdame.

81
00:11:08,745 --> 00:11:10,147
Necesito refuerzos.

82
00:11:10,148 --> 00:11:11,750
¡Lo necesito ahora!

83
00:11:11,751 --> 00:11:13,728
<i>Estoy en camino.
Espera.</i>

84
00:11:17,201 --> 00:11:19,200
¡No dispares, se incendiará!

85
00:11:38,858 --> 00:11:42,045
- ¿Cuál es tu problema?
- Está bien...

86
00:11:42,446 --> 00:11:44,981
Vámonos. no habia nada
que podrías haber hecho.

87
00:11:44,982 --> 00:11:47,267
En una situación como esta,
aprietas el gatillo,

88
00:11:47,268 --> 00:11:49,454
y termina como ella.

89
00:11:49,455 --> 00:11:51,613
<i>Entré en pánico,
No lo pensé.</i>

90
00:11:51,614 --> 00:11:55,964
Recuerdo que hace unos años
Trabajé en una barbería.

91
00:11:56,617 --> 00:11:58,910
Ya sabes, encubierto.

92
00:11:59,281 --> 00:12:02,079
Durante más de un año
Esperaba una negociación.

93
00:12:02,684 --> 00:12:04,613
Finalmente cuando sucedió...

94
00:12:04,614 --> 00:12:07,749
En serio, mis piernas se han vuelto blandas.
mis oídos se quedaron sordos.

95
00:12:08,150 --> 00:12:10,003
Y me desmayé.

96
00:12:11,213 --> 00:12:13,570
Podría haberme "afeitado".

97
00:12:13,981 --> 00:12:16,314
Me corté la garganta.

98
00:12:16,315 --> 00:12:19,121
Hubo alguien que vio esa sangre.
y se desmayó.

99
00:12:19,122 --> 00:12:20,824
Me desperté en el hospital.

100
00:12:20,825 --> 00:12:23,832
Al final, el tipo al que iba a arrestar
salvó mi vida.

101
00:12:23,833 --> 00:12:25,623
Gracias Heineman.

102
00:12:32,388 --> 00:12:34,624
Oye, ¿qué pasa con mi abrigo?

103
00:12:35,957 --> 00:12:37,930
Envíalo a la lavandería.

104
00:12:40,341 --> 00:12:41,663
Yo pago.

105
00:13:42,620 --> 00:13:43,920
rayo...

106
00:13:46,438 --> 00:13:47,797
Me voy.

107
00:13:47,798 --> 00:13:50,494
Sólo por un tiempo.
Tengo problemas familiares.

108
00:13:50,495 --> 00:13:52,000
Pero volveré, lo prometo.

109
00:13:52,001 --> 00:13:54,273
Roxana, no tengo a nadie.
para reemplazarte.

110
00:13:54,274 --> 00:13:57,607
preguntaría de rodillas,
pero luego no me volvería a levantar.

111
00:13:57,608 --> 00:14:00,768
- Lo siento mucho.
- Si no continúas,

112
00:14:01,069 --> 00:14:04,132
puedes olvidar
salario de la semana pasada.

113
00:14:28,725 --> 00:14:30,928
Mira quién cambió el número.

114
00:15:25,710 --> 00:15:27,215
¡Es mi vestido!

115
00:15:27,216 --> 00:15:29,171
Era su vestido.

116
00:15:30,039 --> 00:15:32,023
Limpieza en seco.
Lo quiero mañana.

117
00:15:32,024 --> 00:15:33,430
Zeena,

118
00:15:33,800 --> 00:15:35,440
eres el siguiente.

119
00:15:35,441 --> 00:15:38,099
- No tengo nada que ponerme.
- Perfecto.

120
00:15:38,600 --> 00:15:41,450
Dee,
¿Sabes lo que esto significa?

121
00:15:41,751 --> 00:15:43,051
¿Alguna torcedura francesa?

122
00:15:43,052 --> 00:15:44,762
No sé.
¿Es para sentarse encima?

123
00:15:44,763 --> 00:15:48,390
Anoche una bailarina
Se olvidó de quitarse el sostén.

124
00:15:48,391 --> 00:15:50,049
ellos no eran
ni siquiera aplaudir.

125
00:15:50,050 --> 00:15:52,335
Nadie movió las manos.
Ni siquiera se dieron cuenta.

126
00:15:52,336 --> 00:15:54,589
no me quito el sostén
si no lo merecen.

127
00:15:54,590 --> 00:15:57,144
Pagan la entrada,
comprar bebidas,

128
00:15:57,145 --> 00:15:58,834
que pagas
tu salario.

129
00:15:58,835 --> 00:16:01,867
Entonces quiero que vayas allí
y da lo que viniste a buscar.

130
00:16:01,868 --> 00:16:03,620
Vete a la mierda, Ray.

131
00:16:03,621 --> 00:16:06,324
Nunca te cansas de tener una pandilla.
de octogenarios drogados

132
00:16:06,325 --> 00:16:09,710
bebedores sin fondo
como clientes habituales?

133
00:16:09,711 --> 00:16:11,482
El único drogadicto que conozco.

134
00:16:11,483 --> 00:16:14,722
- está frente a mí.
- Sí, soy adicto, Ray.

135
00:16:15,223 --> 00:16:16,829
¿Y luego?

136
00:16:16,830 --> 00:16:19,942
- Haré mi trabajo.
- Gracias.

137
00:16:19,943 --> 00:16:21,457
¿Dónde está Ángel?

138
00:16:23,158 --> 00:16:25,113
No sé.

139
00:16:25,812 --> 00:16:28,067
Genial, ¿una stripper?

140
00:16:29,078 --> 00:16:31,099
¿Cómo vamos a dejar esto en paz?

141
00:16:33,672 --> 00:16:35,542
Es bueno.
En 15 min.

142
00:16:36,189 --> 00:16:37,583
Adiós.

143
00:16:42,772 --> 00:16:45,992
- Buen día.
- Bastante Malibú, Heineman.

144
00:16:45,993 --> 00:16:47,967
¿Ya te estás divirtiendo?

145
00:17:00,030 --> 00:17:01,992
¿De dónde sacaste esto?

146
00:17:03,940 --> 00:17:06,405
fue una aprehensión
de drogas.

147
00:17:06,406 --> 00:17:08,173
Es temporal.

148
00:17:08,474 --> 00:17:10,982
El motor esta bien
Estoy tratando de encontrar una capucha.

149
00:17:10,983 --> 00:17:13,473
¿La redada arrojó algo?

150
00:17:14,429 --> 00:17:16,455
Él lanzó la bomba
para otras strippers.

151
00:17:16,456 --> 00:17:19,243
Y todos estaban uniformemente
no cooperativas.

152
00:17:21,118 --> 00:17:23,835
Todavía no entiendo por qué los civiles
están tan obsesionados

153
00:17:23,836 --> 00:17:25,266
despertarse por la mañana

154
00:17:25,267 --> 00:17:28,402
matar a alguien.
Eso ni siquiera tiene sentido.

155
00:17:28,403 --> 00:17:29,792
Puedes creerlo.

156
00:17:29,793 --> 00:17:31,776
¿Por qué no dejar
por Homicidio?

157
00:17:31,777 --> 00:17:34,002
yo fui el primero
detective en la escena del crimen.

158
00:17:34,003 --> 00:17:36,665
- Hay una manera.
- Me debes esto.

159
00:17:38,602 --> 00:17:41,329
- ¿Qué necesito hacer?
- Quítate la ropa.

160
00:17:41,630 --> 00:17:44,576
- Dios...
- Consigue un trabajo en el club.

161
00:17:44,577 --> 00:17:47,141
Habla con las chicas
revisa el lugar.

162
00:17:47,142 --> 00:17:48,926
Olvídalo, ¿vale?

163
00:17:48,927 --> 00:17:51,026
¡Se le olvida!

164
00:17:52,321 --> 00:17:53,639
¡Qué demonios!

165
00:17:55,676 --> 00:17:58,991
Es una broma.
No hay problema, es broma.

166
00:17:58,992 --> 00:18:00,292
¿Estás loco?

167
00:18:00,293 --> 00:18:03,571
Sólo quería dejarte zen
Después del episodio de la gasolina.

168
00:18:03,572 --> 00:18:04,898
Gracias.

169
00:18:05,915 --> 00:18:08,790
- No cedas ante este imbécil.
- De ninguna manera.

170
00:18:08,791 --> 00:18:12,528
Escúchame. tu no peleas
con el arma, pelea con la persona.

171
00:18:12,529 --> 00:18:16,242
De esta manera controlas la situación,
la situación no te controla.

172
00:18:16,243 --> 00:18:19,007
Tómalo.
Vamos, tómalo.

173
00:18:28,519 --> 00:18:30,124
Tus ojos te delataron.

174
00:18:30,125 --> 00:18:33,571
Son los ojos, no el cuchillo.
lo que indica intención.

175
00:18:33,572 --> 00:18:35,809
¿Qué hacen mis ojos?
¿Estás diciendo ahora?

176
00:18:39,485 --> 00:18:43,568
No hay regulación
departamento sobre esto?

177
00:18:43,569 --> 00:18:46,948
- ¿Acerca de?
- Muestra mis pechos.

178
00:18:48,197 --> 00:18:50,281
Métete en tus propios asuntos.

179
00:18:50,282 --> 00:18:51,903
Es un homicidio.

180
00:18:51,904 --> 00:18:54,212
Nos falta personal.
Tú completas el cuadro.

181
00:18:54,213 --> 00:18:55,892
Habrá un concurso
esta noche,

182
00:18:55,893 --> 00:18:57,593
normalmente se drogan.

183
00:19:03,398 --> 00:19:04,974
Eres el hombre.

184
00:19:04,975 --> 00:19:06,719
- Es bueno.
- ¿Qué?

185
00:19:07,949 --> 00:19:11,585
El año pasado compré una cadena.
pidiendo enviarlo a 20 personas.

186
00:19:11,586 --> 00:19:14,221
Esas cartas fotocopiadas.

187
00:19:14,222 --> 00:19:17,149
Al final dijo
que si no hiciera esto,

188
00:19:17,150 --> 00:19:20,295
una maldición destruiría
la vida de mis futuros hijos.

189
00:19:21,325 --> 00:19:22,774
Ahora sé quién lo envió.

190
00:19:22,775 --> 00:19:24,361
Perdóname si interrumpo

191
00:19:24,362 --> 00:19:28,910
lo cual sin duda es un importante
trabajo detectivesco.

192
00:19:28,911 --> 00:19:31,474
Pero me concedieron
el privilegio

193
00:19:31,475 --> 00:19:33,886
para entregarle sus mensajes.

194
00:19:34,287 --> 00:19:36,064
Aquí hay uno interesante.

195
00:19:36,065 --> 00:19:38,674
Jeep... no encontrado
el capó.

196
00:19:38,675 --> 00:19:40,730
estas enredado
con ese auto.

197
00:19:41,731 --> 00:19:45,612
Anticipando el trabajo, traje
formularios de justificación.

198
00:19:45,968 --> 00:19:47,273
¿Viste este?

199
00:19:47,274 --> 00:19:50,598
No pareces conmovido
verme sin sostén.

200
00:19:50,599 --> 00:19:53,724
Deberíamos haber tenido una aventura,
cuando tuvimos la oportunidad.

201
00:19:53,725 --> 00:19:55,625
no te vas
con hombres solteros.

202
00:19:57,768 --> 00:20:00,367
- ¿Quién es Sony?
- Un mal pensado

203
00:20:00,368 --> 00:20:02,898
Búsqueda física de interacción.

204
00:20:02,899 --> 00:20:04,689
- Está saliendo.
- Bien.

205
00:20:04,990 --> 00:20:06,290
Excelente.

206
00:20:06,291 --> 00:20:08,101
Bien por usted.

207
00:20:08,102 --> 00:20:09,948
¿Qué edad tiene ella?

208
00:20:11,269 --> 00:20:13,209
No sé.
No hablamos.

209
00:20:13,210 --> 00:20:15,615
Su abogado me advirtió.

210
00:20:15,616 --> 00:20:16,983
¿Qué opinas, eh?

211
00:20:21,323 --> 00:20:24,825
- ¿Qué pasa si no gano?
- No hay nada de qué preocuparse.

212
00:20:24,826 --> 00:20:27,534
No te pongas nervioso
He hecho esto antes.

213
00:20:27,535 --> 00:20:29,881
Mi hermana tiene un prostíbulo.

214
00:20:29,882 --> 00:20:33,266
No. No diré dónde está.
para que golpees.

215
00:20:33,267 --> 00:20:34,717
Cerca.

216
00:20:38,004 --> 00:20:39,931
Necesitas ver la obstrucción.

217
00:20:47,211 --> 00:20:48,962
Talla 37, ¿verdad?

218
00:20:49,926 --> 00:20:53,725
Mi hermana dice que siempre use
lo que llega a los pies.

219
00:20:55,900 --> 00:20:57,660
Al escenario.

220
00:20:57,661 --> 00:20:59,424
Y...

221
00:21:00,204 --> 00:21:02,637
al escenario.
¿Qué opinas?

222
00:21:02,638 --> 00:21:04,357
Bien. Seré hermosa.

223
00:21:04,987 --> 00:21:06,900
No te preocupes.
Esto funcionará.

224
00:21:06,901 --> 00:21:09,323
a los chicos no les importa
salir de noche.

225
00:21:09,324 --> 00:21:11,175
dar un paseo,
para verte.

226
00:21:11,176 --> 00:21:13,551
- ¿Qué chicos?
- Para aplaudirte.

227
00:21:13,552 --> 00:21:16,558
Si necesitas apoyo,
Eso es lo que marcará la diferencia.

228
00:21:16,559 --> 00:21:19,223
Ellos ofrecieron,
llenarán el lugar.

229
00:21:19,524 --> 00:21:22,374
Esto significa que la mitad del edificio
¿Me vas a ver desnudo?

230
00:21:23,432 --> 00:21:25,768
me gustaria darle la bienvenida
del Fundo do Poo

231
00:21:25,769 --> 00:21:27,069
en la noche de aficionados,

232
00:21:27,070 --> 00:21:29,086
donde mujeres de todos
las esquinas

233
00:21:29,087 --> 00:21:32,455
subir al escenario
para premios en efectivo.

234
00:22:04,524 --> 00:22:06,870
esto va a ser dificil
para derrotar.

235
00:22:08,128 --> 00:22:11,792
Mucha atención a nuestro 16
y último competidor,

236
00:22:11,793 --> 00:22:14,843
<i>en la noche de aficionados,
desde el fondo del pozo.</i>

237
00:22:27,197 --> 00:22:29,905
<i>El Fondo del Pozo es un
establecimiento de vanguardia.</i>

238
00:22:29,906 --> 00:22:31,457
<i>Aquí tenemos
conversación minimalista,</i>

239
00:22:31,458 --> 00:22:33,034
<i>música minimalista</i>

240
00:22:33,035 --> 00:22:35,367
<i>y eso es danza minimalista.</i>

241
00:23:54,073 --> 00:23:57,757
Oye, ¿quieres continuar con tu mano?

242
00:23:58,058 --> 00:23:59,628
Entonces siéntate.

243
00:24:25,172 --> 00:24:27,661
<i>Bueno, seguro
Ella no está muerta.</i>

244
00:24:27,662 --> 00:24:29,748
<i>Gracias a todos.</i>

245
00:24:30,339 --> 00:24:32,959
<i>Eso es genial.
Algo nunca antes visto.</i>

246
00:24:32,960 --> 00:24:36,472
<i>Quédate cerca, niña. Déjalos entrar
los demás competidores.</i>

247
00:24:36,473 --> 00:24:38,980
Muy bien.
Vayamos al número 1.

248
00:24:40,166 --> 00:24:41,716
<i>T�, número 2.</i>

249
00:24:41,717 --> 00:24:43,949
<i>Eso es todo, cariño.</i>

250
00:24:43,950 --> 00:24:47,426
<i>Número 3. Chicos,
Esto se está calentando.</i>

251
00:24:47,427 --> 00:24:50,388
<i>Ahora el número 4.
Eso es todo.</i>

252
00:24:50,389 --> 00:24:53,004
<i>Muy bien, el número 5.</i>

253
00:24:53,005 --> 00:24:55,258
<i>Ahora vamos al número 6.</i>

254
00:24:57,960 --> 00:25:00,003
<i>Los aplausos me dicen
que el ganador</i>

255
00:25:00,004 --> 00:25:03,483
<i>Chica de fantasía
¡Sony!</i>

256
00:25:04,572 --> 00:25:05,882
¿Sony?

257
00:25:05,883 --> 00:25:09,634
Y ahora canela
coronará a la reina de la fantasía

258
00:25:09,635 --> 00:25:11,962
con el primer premio.

259
00:25:11,963 --> 00:25:15,540
<i>Así es.
Treinta billetes de un dólar.</i>

260
00:25:15,541 --> 00:25:18,611
<i>¿Dónde más puedes ganar 30 dólares?
para trabajar una noche?</i>

261
00:25:18,612 --> 00:25:20,256
<i>No es necesario que respondas eso.</i>

262
00:25:20,257 --> 00:25:21,887
No me gustan esos policías.

263
00:25:21,888 --> 00:25:23,958
"Buenos días, señorita".

264
00:25:23,959 --> 00:25:25,980
¿Cuál de ustedes, perras?
hizo esto?

265
00:25:26,463 --> 00:25:28,800
ella fue asesinada
anoche.

266
00:25:29,420 --> 00:25:30,850
¿Cómo estuvo tu show?

267
00:25:30,851 --> 00:25:32,252
Hacía buen tiempo.

268
00:25:32,253 --> 00:25:34,238
nunca he conocido a nadie
que murió antes.

269
00:25:34,239 --> 00:25:36,162
Todos los que conocí
ya murió.

270
00:25:37,608 --> 00:25:40,042
mantente cerca
y tal vez consigas el trabajo.

271
00:25:50,797 --> 00:25:52,418
<i>El Fondo del Pozo presenta</i>

272
00:25:52,419 --> 00:25:56,428
<i>un profesional
de entretenimiento: Canela.</i>

273
00:27:30,852 --> 00:27:33,783
<i>Es bueno ver si su seguro
Está actualizado con este.</i>

274
00:27:33,784 --> 00:27:35,630
<i>¡Qué guerrero!
Un gran aplauso.</i>

275
00:27:35,631 --> 00:27:39,044
Y abandonó.

276
00:27:39,045 --> 00:27:41,603
No parece que Ángel se haya ido.

277
00:27:41,604 --> 00:27:44,242
Lo sé,
pero no parece real.

278
00:27:44,243 --> 00:27:45,748
¿Sabes quién fue?

279
00:27:46,585 --> 00:27:49,465
Voy a la iglesia a orar por nosotros.

280
00:27:49,466 --> 00:27:51,879
Tiene una muy hermosa
cerca de aquí.

281
00:27:51,880 --> 00:27:53,219
¡Ey!

282
00:27:53,220 --> 00:27:56,775
cual es la diferencia
entre una chica

283
00:27:56,776 --> 00:27:58,799
y sushi?

284
00:28:00,764 --> 00:28:03,191
¡El arroz!
¿Entendiste?

285
00:28:07,333 --> 00:28:09,273
¿Qué estás haciendo, niña?

286
00:28:09,808 --> 00:28:11,928
No tengo adónde ir.

287
00:28:12,767 --> 00:28:16,098
- Hola, mi nombre es Sony.
- El gran ganador.

288
00:28:19,816 --> 00:28:21,322
Lo siento mucho.

289
00:28:22,631 --> 00:28:25,404
La vida apesta.
Entonces mueres.

290
00:28:25,705 --> 00:28:28,207
deberías probarlo
un hombre.

291
00:28:28,910 --> 00:28:32,601
Cinammon trató de ser sensible
y nunca se recuperó.

292
00:28:32,602 --> 00:28:35,290
- Ray, hay...
- No quiero ni oírlo.

293
00:28:35,691 --> 00:28:37,901
Pensé que tu
Necesitaba algo de tiempo.

294
00:28:37,902 --> 00:28:39,302
Necesito trabajar.

295
00:28:39,303 --> 00:28:41,860
Es suficiente, ¿sabes, Ray?

296
00:28:41,861 --> 00:28:43,883
Ángel está jodidamente muerto.

297
00:28:43,884 --> 00:28:46,815
Linn, voy a tener que preguntar
para que te vayas.

298
00:28:47,410 --> 00:28:49,065
Ya no es posible.

299
00:28:49,066 --> 00:28:51,004
Te advertí sobre las drogas.

300
00:28:51,005 --> 00:28:52,785
Se cayó del escenario otra vez.

301
00:28:52,786 --> 00:28:54,620
Fue sólo un desliz.

302
00:28:54,621 --> 00:28:56,350
Estaré bien mañana.

303
00:28:56,351 --> 00:28:59,672
No lo hará. no quiero
Nos vemos en mucho tiempo.

304
00:28:59,673 --> 00:29:01,226
Puedo mantenerme limpio.

305
00:29:01,227 --> 00:29:03,407
- Tengo un acto...
- ¡No!

306
00:29:05,786 --> 00:29:08,042
Maldita sea, Ray.

307
00:29:17,335 --> 00:29:18,694
¡Taxi!

308
00:29:18,695 --> 00:29:21,337
Hagamos un trío, niña.
¿Quieres venir?

309
00:29:21,338 --> 00:29:23,851
 �, dividimos la ganancia.

310
00:29:24,180 --> 00:29:25,838
Putas!

311
00:29:33,392 --> 00:29:35,509
Bien. Lo entendí.

312
00:29:35,510 --> 00:29:37,674
Anoche,
antes de que mataran a ángel,

313
00:29:37,675 --> 00:29:39,305
Bolsillo estaba allí.

314
00:29:39,306 --> 00:29:41,137
Él hizo algo, ¿no?

315
00:29:41,138 --> 00:29:43,821
Ella no quería hablar.
Estaba asustado.

316
00:29:43,822 --> 00:29:46,632
Vamos... él está por aquí.
más que yo.

317
00:29:46,633 --> 00:29:47,943
¿Quién es bolsillo?

318
00:29:47,944 --> 00:29:52,612
Es un bicho raro que no se lo quita
la mano en el bolsillo. Nada serio.

319
00:29:52,613 --> 00:29:55,039
No saltes al escenario
o cualquier cosa.

320
00:29:55,894 --> 00:29:59,598
Bueno, gracias
por dejarme usar el camerino.

321
00:29:59,599 --> 00:30:01,656
y lo siento
por tu amigo.

322
00:30:02,325 --> 00:30:03,757
Sony.

323
00:30:03,758 --> 00:30:05,953
- ¿Usas drogas?
- No.

324
00:30:05,954 --> 00:30:08,644
Bueno, a veces un poco de hierba.

325
00:30:08,645 --> 00:30:11,123
- ¿Eres digno de confianza?
- Bastante.

326
00:30:11,124 --> 00:30:13,630
- ¿Me vas a follar?
- ¿Para trabajar?

327
00:30:13,631 --> 00:30:15,443
No estoy hablando de eso.

328
00:30:15,444 --> 00:30:18,429
Pero de que me dejes en la estacada
si te contrato.

329
00:30:18,430 --> 00:30:20,007
No jodo a la gente.

330
00:30:20,008 --> 00:30:23,570
Eres el peor bailarín.
que he visto alguna vez en mi vida.

331
00:30:23,571 --> 00:30:25,310
Estás contratado.

332
00:30:26,811 --> 00:30:28,481
¿Cuanto pagas?

333
00:30:29,960 --> 00:30:32,965
<i>La actuación más evocadora</i>

334
00:30:32,966 --> 00:30:35,137
<i>de nuestros amigos en París:
Fanny.</i>

335
00:32:30,654 --> 00:32:33,303
- ¿Conseguiste un armario?
- Sí.

336
00:32:33,304 --> 00:32:35,181
es seguro irse
mis cosas ahí?

337
00:32:35,182 --> 00:32:37,732
Sí. Sólo a algunos les gusta
de robar cosas.

338
00:32:37,733 --> 00:32:40,329
Es mi canción, perra.

339
00:32:40,330 --> 00:32:42,246
- ¿Quién es?
- Una alfombra peluda.

340
00:32:42,247 --> 00:32:44,469
- ¿Qué?
- En serio, la alfombra peluda.

341
00:32:44,470 --> 00:32:46,191
Ella no se afeita.

342
00:32:46,824 --> 00:32:49,378
Ella ya estaba embarazada.

343
00:32:49,379 --> 00:32:52,591
La vi bailando y dije:
Chica, estás gorda.

344
00:32:52,592 --> 00:32:54,993
Ella es así, no está gorda.
Estoy embarazada.

345
00:32:54,994 --> 00:32:56,358
¿Qué pasó?

346
00:32:56,359 --> 00:32:58,937
Ella se lo dio a alguien.
Ella no mataría a nadie.

347
00:32:58,938 --> 00:33:00,783
Un día ella lo encontrará.

348
00:33:02,270 --> 00:33:03,692
¿Quién es ese?

349
00:33:03,693 --> 00:33:05,724
El chico de la capucha
ahí en la esquina.

350
00:33:05,725 --> 00:33:08,587
Él es el tipo del que hablamos.
Señor bolsillo.

351
00:33:21,020 --> 00:33:22,929
Conseguí el trabajo.

352
00:33:22,930 --> 00:33:25,355
Pervertido de la casa.
Échale un ojo.

353
00:33:27,422 --> 00:33:28,993
¿Hijo?

354
00:33:47,095 --> 00:33:48,603
¿Quién está ganando?

355
00:33:49,451 --> 00:33:50,970
Hola.

356
00:34:04,445 --> 00:34:06,598
Lo lamento.

357
00:34:08,830 --> 00:34:10,929
¿Te importa si te toco?

358
00:34:11,230 --> 00:34:12,982
Es una broma.

359
00:34:12,983 --> 00:34:14,752
Sentarse.

360
00:34:18,105 --> 00:34:21,595
Entonces se enteró
de la chica que murió?

361
00:34:22,993 --> 00:34:25,473
La estoy reemplazando.

362
00:34:25,474 --> 00:34:27,286
¿Qué dices a eso?

363
00:34:27,287 --> 00:34:30,483
- Es triste, quiero decir.
- ¿Muerto?

364
00:34:30,484 --> 00:34:32,094
Ángel.

365
00:34:32,417 --> 00:34:34,199
Hermoso.

366
00:34:48,166 --> 00:34:51,451
- Es hermoso.
- Nada es real. Es una mierda.

367
00:35:02,143 --> 00:35:03,881
Oye, socio.

368
00:35:03,882 --> 00:35:06,829
oradores,
relojes, videocasetes?

369
00:35:06,830 --> 00:35:08,671
No, gracias.
No.

370
00:35:11,865 --> 00:35:13,836
¿Cómo te va, hombre?

371
00:35:13,837 --> 00:35:15,344
Hola.

372
00:35:17,214 --> 00:35:19,407
Vayamos a mi trastero.

373
00:35:20,759 --> 00:35:22,449
Entonces, ¿no es genial?

374
00:35:22,450 --> 00:35:24,743
Mira esto.
No tengas miedo, ¿vale?

375
00:35:24,744 --> 00:35:26,319
Mierda.

376
00:35:28,397 --> 00:35:29,970
¡Mierda!

377
00:35:36,455 --> 00:35:39,106
Bien.
Es mejor devolverlo, ¿no?

378
00:35:48,598 --> 00:35:51,670
- Oye, hombre, déjame mostrarte...
- Quita tu mano.

379
00:35:51,671 --> 00:35:53,800
Oye, no te pongas gordo.

380
00:35:54,147 --> 00:35:56,355
Hijo de puta.

381
00:36:38,061 --> 00:36:40,060
Dios mío, Fanny.

382
00:36:40,061 --> 00:36:43,130
estoy usando zapatos
de un número menor.

383
00:36:43,131 --> 00:36:45,644
Bueno, te ves genial.

384
00:36:46,977 --> 00:36:48,503
Gracias.

385
00:36:48,504 --> 00:36:50,623
Simplemente no uses la barra, ¿vale?

386
00:37:00,535 --> 00:37:02,371
Hola canela!

387
00:38:20,737 --> 00:38:23,376
Sabes, realmente lo eras
maravilloso allí.

388
00:38:23,377 --> 00:38:25,267
¿En realidad? Gracias.

389
00:38:25,268 --> 00:38:27,509
Yo... fue increíble.

390
00:38:27,810 --> 00:38:30,212
Eso es muy amable.
viniendo de una mujer.

391
00:38:30,613 --> 00:38:33,242
Generalmente un hombre
dice estas cosas.

392
00:38:33,612 --> 00:38:36,482
- Buenas noches.
- Dios los bendiga.

393
00:39:45,259 --> 00:39:46,655
¡Jesús Cristo!

394
00:39:46,656 --> 00:39:48,892
Sal de aquí.

395
00:39:48,893 --> 00:39:50,255
Mierda.

396
00:39:52,008 --> 00:39:54,764
Bueno, ahora estamos empatados.

397
00:39:56,036 --> 00:39:59,651
¿Has visto como soy?
y vi cómo eres.

398
00:39:59,652 --> 00:40:01,978
¿No tienes sensación de privacidad?

399
00:40:01,979 --> 00:40:04,126
¿Qué estás haciendo?
en mi casa?

400
00:40:04,127 --> 00:40:06,406
estaba preocupado
contigo, "Sony".

401
00:40:06,407 --> 00:40:09,030
¿Crees que es gracioso?
Usa ese nombre, ¿verdad?

402
00:40:09,031 --> 00:40:12,558
necesitaba un nombre
que se refería a "puta".

403
00:40:18,975 --> 00:40:21,100
Menos, sí, menos.

404
00:40:21,101 --> 00:40:23,266
vine porque
Me preocupo por ti.

405
00:40:23,267 --> 00:40:25,594
Y para advertirte también.

406
00:40:25,595 --> 00:40:27,666
Tómalo con calma.

407
00:40:28,537 --> 00:40:30,242
Entraste a mi casa

408
00:40:30,243 --> 00:40:32,484
para decirme
¿No te gusta mi trabajo?

409
00:40:32,485 --> 00:40:34,848
 � y para usar el baño.

410
00:40:34,849 --> 00:40:37,958
Pero tal vez todo sea
Mala idea, ¿sabes?

411
00:40:39,466 --> 00:40:41,457
¿Cómo está el señor Pocket?

412
00:40:42,377 --> 00:40:44,934
- ¿OMS?
- El pervertido.

413
00:40:45,635 --> 00:40:47,356
Le perdí la pista.

414
00:40:48,328 --> 00:40:49,829
¿Y qué obtuviste?

415
00:40:49,830 --> 00:40:52,107
el hace flores de papel
y dáselo a las chicas.

416
00:40:52,908 --> 00:40:55,530
el tiene un descaro
con tacto.

417
00:40:55,531 --> 00:40:57,809
- No creo que haya sido él.
- Le gustan los cuchillos.

418
00:40:58,213 --> 00:41:02,718
Compra con un
receptor en la región.

419
00:41:02,719 --> 00:41:05,132
- ¿Compró uno?
- Sólo jugó un poco.

420
00:41:05,133 --> 00:41:06,642
Y muy bien.

421
00:41:06,643 --> 00:41:08,972
- Tomó algo.
- ¿Qué?

422
00:41:08,973 --> 00:41:10,816
No sé.
No pude verlo.

423
00:41:10,817 --> 00:41:13,225
Debí haber sido un poco
cegado al ver tantos pechos.

424
00:41:13,526 --> 00:41:16,438
I think if I saw
un pecho más, vomitaría.

425
00:41:16,439 --> 00:41:19,574
Pensé que a los hombres les gustaba
ver los senos rebotando.

426
00:41:19,966 --> 00:41:22,451
no me gusta ver el tuyo
balanceándose.

427
00:41:22,818 --> 00:41:25,010
No se balancean.

428
00:41:25,011 --> 00:41:27,094
Sí, sí, sí.

429
00:41:28,819 --> 00:41:30,205
Nos vemos mañana.

430
00:41:30,206 --> 00:41:32,432
Ni siquiera necesitas cerrar la puerta.

431
00:41:32,433 --> 00:41:35,697
- La cerradura es una basura.
- Buenas noches, Heineman.

432
00:41:38,941 --> 00:41:42,528
<i>Visualízate a ti mismo
apuntando al objetivo.</i>

433
00:41:42,529 --> 00:41:45,307
<i>Estás tranquilo
y relajado.</i>

434
00:41:45,308 --> 00:41:46,994
¿Qué estás pescando?

435
00:41:47,677 --> 00:41:49,233
Tengo que ir de compras.

436
00:41:49,234 --> 00:41:52,030
¿Tienes idea de cuánto cuesta?
¿pantys?

437
00:41:52,031 --> 00:41:54,365
- 14 pollas.
- ¿Qué estás haciendo?

438
00:41:55,066 --> 00:41:58,388
- Autohipnosis.
- ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

439
00:41:58,389 --> 00:42:00,899
- Ha pasado un tiempo.
- ¿Y ayuda?

440
00:42:01,400 --> 00:42:03,603
No sé. nunca necesité
dispararle a cualquiera.

441
00:42:03,604 --> 00:42:05,753
quiero noticias
¿Sobre una de las chicas?

442
00:42:05,754 --> 00:42:07,911
- Sí.
- Está huyendo.

443
00:42:07,912 --> 00:42:09,441
¿Y ahora qué?
Es un caso genial.

444
00:42:09,442 --> 00:42:11,554
- Agresión.
- ¿Agresión?

445
00:42:11,555 --> 00:42:16,474
Charlie Patuda, también conocido como Dazzle,
agredió a una chica en un bar.

446
00:42:16,575 --> 00:42:19,639
Citando:
"de ninguna manera"

447
00:42:19,640 --> 00:42:21,863
"Sólo la abracé
a Fanny, luego lo dejé ir."

448
00:42:21,864 --> 00:42:23,227
Citando:
"de ninguna manera"

449
00:42:23,228 --> 00:42:26,116
"Simplemente la abracé.
Fanny quien la golpeó."

450
00:42:26,117 --> 00:42:29,131
También conocida como Katlyn Barry.
Se retiró el cargo.

451
00:42:29,132 --> 00:42:32,515
- ¿Quién huye?
-Roxanne Bayer.

452
00:42:32,816 --> 00:42:35,941
Su padre es típico.
peón violento.

453
00:42:35,942 --> 00:42:38,257
Un día cruzó la línea
y mató a su madre.

454
00:42:38,258 --> 00:42:41,120
Ella y su hermano, Erick,
testificó.

455
00:42:41,121 --> 00:42:42,666
Luego se fueron.

456
00:42:42,667 --> 00:42:44,622
Ambos son ex pícaros.

457
00:42:44,623 --> 00:42:46,293
¿Y qué pasa con el Capitán?
y Galigan?

458
00:42:46,294 --> 00:42:49,077
puedes elegir
entre media docena de testigos.

459
00:42:49,078 --> 00:42:52,104
Confirman a Ray y Derrick en el club
en el momento del crimen.

460
00:42:52,105 --> 00:42:54,990
- ¿Qué descubriste sobre Pocket?
- No me jodas.

461
00:42:54,991 --> 00:42:57,896
Lo creas o no, no hay
Sr. Pocket en la guía telefónica.

462
00:42:57,897 --> 00:43:01,100
Bueno, te llamaré cuando llegue.
en el club.

463
00:43:02,111 --> 00:43:04,035
Puede que haya sido
una de las chicas.

464
00:43:04,336 --> 00:43:06,424
No lo sé, celos o algo así.

465
00:43:08,123 --> 00:43:10,069
Traje una revista porno.

466
00:43:11,959 --> 00:43:13,567
Oye, piensa rápido.

467
00:43:14,296 --> 00:43:16,002
Es estrés.

468
00:43:46,939 --> 00:43:49,101
<i>Quería acurrucarme
en su web.</i>

469
00:43:49,102 --> 00:43:51,246
<i>Aplausos para Brandy.</i>

470
00:43:54,443 --> 00:43:57,129
quien tiro un trasero
en mi café?

471
00:43:57,130 --> 00:44:00,294
- Pentelha.
- ¿Por qué no me das un respiro?

472
00:44:00,295 --> 00:44:03,181
- Sal conmigo sólo una vez.
- No voy a salir contigo.

473
00:44:03,182 --> 00:44:06,510
Ya me acosan en el escenario
Tampoco es necesario que esté aquí.

474
00:44:08,517 --> 00:44:10,541
Qué sensible, Brandy.

475
00:44:10,542 --> 00:44:13,056
nunca vi a nadie
Primero masturbate con una serpiente.

476
00:44:13,057 --> 00:44:16,244
Ella está estresada.
Estoy recibiendo un masaje.

477
00:44:34,923 --> 00:44:37,209
Vamos, canela,
respuesta.

478
00:44:56,334 --> 00:44:58,816
¡Tú la mataste, maldito seas!

479
00:44:59,861 --> 00:45:01,620
Fuiste tú.

480
00:45:06,540 --> 00:45:09,711
Enfermo hijo de puta.

481
00:45:15,502 --> 00:45:17,325
¿Qué hiciste con Ángel?

482
00:45:17,919 --> 00:45:19,309
envié...

483
00:45:20,914 --> 00:45:22,420
flores.

484
00:45:23,159 --> 00:45:25,077
No la toques.

485
00:45:25,442 --> 00:45:27,377
- ¿Dónde está Canela?
- Ella no está aquí.

486
00:45:27,378 --> 00:45:30,906
¿Dónde está ella?
Vamos, ¿te gusta mirar?

487
00:45:30,907 --> 00:45:32,643
Fíjate bien.

488
00:45:32,644 --> 00:45:34,556
Le gustan los tobillos.

489
00:45:34,557 --> 00:45:37,643
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

490
00:45:39,050 --> 00:45:41,647
- ¡Oye, espera un minuto!
- Mató a Ángel.

491
00:45:41,648 --> 00:45:44,349
- ¿Confesó?
- Casi.

492
00:45:44,817 --> 00:45:48,403
Excelente. Que bueno,
¿Por qué no llaman a la policía?

493
00:45:48,404 --> 00:45:49,976
Ni siquiera les importa
para nosotros.

494
00:45:49,977 --> 00:45:52,115
Eso fue para Roxanne.

495
00:45:52,116 --> 00:45:53,696
¿Por qué?

496
00:45:56,640 --> 00:45:58,370
Piensa un poco.

497
00:45:59,843 --> 00:46:01,609
¿Eran amantes?

498
00:46:02,509 --> 00:46:04,543
No es como piensas.

499
00:46:05,669 --> 00:46:07,759
Tenían algo de verdad.

500
00:46:21,893 --> 00:46:24,688
- Traje una flor.
- Gracias.

501
00:46:25,343 --> 00:46:27,120
Bien hecho, ¿verdad?

502
00:46:27,121 --> 00:46:30,554
Descubrí que Roxanne y Angel
tenían una relación.

503
00:46:31,820 --> 00:46:35,606
La canela se acabó. tal vez
ella y Angel tenían algo,

504
00:46:35,607 --> 00:46:37,957
Roxana se enteró
y los mató a ambos.

505
00:46:38,608 --> 00:46:40,226
Tengo un presentimiento.

506
00:46:40,227 --> 00:46:42,551
- ¿Quieres la última pieza?
- La canela me molesta.

507
00:46:42,552 --> 00:46:43,960
¿Quieres uno de limón?

508
00:46:44,527 --> 00:46:47,137
Que mal humor.

509
00:46:48,178 --> 00:46:49,798
nadie registrado
la desaparición.

510
00:46:49,799 --> 00:46:52,008
Centrémonos en lo que tenemos.

511
00:46:52,009 --> 00:46:54,909
Ves crimen cada vez
que alguien llega tarde.

512
00:46:54,910 --> 00:46:56,510
Intentaré controlarme.

513
00:46:56,511 --> 00:46:59,128
- ¿Y los resultados de la autopsia?
- Nada concluyente.

514
00:46:59,129 --> 00:47:00,935
Qué pasó
con tu prometida?

515
00:47:00,936 --> 00:47:02,781
Tuvimos algunos problemas.

516
00:47:04,393 --> 00:47:06,516
Observemos a Roxanne.

517
00:47:06,517 --> 00:47:09,005
necesitamos algo
más sustancial

518
00:47:09,006 --> 00:47:10,595
que un sentimiento.

519
00:47:10,596 --> 00:47:12,571
esto es mas
que un sentimiento.

520
00:47:12,572 --> 00:47:15,653
Mira Heineman, el 99% de las veces
Es el amante.

521
00:47:15,654 --> 00:47:18,117
Veamos al hermano también.
Quizás esté celoso.

522
00:47:18,118 --> 00:47:19,687
Está en mi lista.

523
00:47:19,688 --> 00:47:21,677
T�.
Último poquito, ¿lo quieres?

524
00:47:21,678 --> 00:47:23,345
Voy a pasar.

525
00:47:23,346 --> 00:47:25,011
Tu mala suerte.

526
00:47:27,552 --> 00:47:30,933
¡Droga! ¿Cuándo se detendrá?
con esto?

527
00:47:30,934 --> 00:47:34,170
- Eso fue fácil, ¿verdad?
- ¿Sabes lo que significa?

528
00:47:34,589 --> 00:47:36,618
Que estás mejorando.

529
00:47:36,984 --> 00:47:40,205
Tus reflejos se hacen cargo
si la mente no está en el camino.

530
00:47:40,206 --> 00:47:44,068
Recordar. Está en los ojos,
no en las manos.

531
00:47:44,736 --> 00:47:47,864
- Confía en ti mismo.
- Confío mucho en mí mismo.

532
00:47:48,365 --> 00:47:50,438
Es contigo que estoy
preocupado.

533
00:47:50,439 --> 00:47:51,968
Dame este negocio.

534
00:47:51,969 --> 00:47:54,218
- Ven y cógelo.
- Entrega pronto.

535
00:47:54,219 --> 00:47:55,519
Tómalo.

536
00:47:58,883 --> 00:48:01,264
- Dame eso.
- Está bien, está bien.

537
00:48:03,861 --> 00:48:05,562
"Está en los ojos".

538
00:48:43,246 --> 00:48:44,967
¡Vuelve allí!

539
00:48:57,863 --> 00:48:59,918
Lo siento.
Me olvidé.

540
00:49:01,055 --> 00:49:03,210
Podrías haberte jodido.

541
00:49:07,203 --> 00:49:11,152
sin topless
a menos de 1,5 m del público.

542
00:49:11,153 --> 00:49:12,594
Lo sé.

543
00:49:15,102 --> 00:49:17,518
estaba tan concentrado
en el numero...

544
00:49:17,519 --> 00:49:19,782
era un numero
muy creativo.

545
00:49:19,783 --> 00:49:21,252
Algunos entendieron.

546
00:49:21,253 --> 00:49:23,603
La mayoría pensó que era basura.

547
00:49:23,604 --> 00:49:26,151
Tienes que protegerte.
Úselos.

548
00:49:26,152 --> 00:49:28,120
No dejes que lo usen.

549
00:49:28,121 --> 00:49:30,042
Volverás más tarde.

550
00:49:30,043 --> 00:49:32,608
una vez mas
después del descanso.

551
00:49:32,609 --> 00:49:35,770
Te daré una hora entera.

552
00:49:38,252 --> 00:49:40,034
Voy a intentarlo.

553
00:50:17,796 --> 00:50:19,182
¿Qué deseas?

554
00:50:19,183 --> 00:50:21,289
- Para hablar.
- ¿Acerca de?

555
00:50:21,290 --> 00:50:22,718
Sobre Roxana.

556
00:50:24,383 --> 00:50:26,986
Mira, lo siento
por lo que pasó.

557
00:50:26,987 --> 00:50:29,563
- ¿Crees que Roxanne está bien?
- ¿Qué te importa?

558
00:50:29,564 --> 00:50:31,580
Quiero ser su amiga.

559
00:50:31,881 --> 00:50:34,909
La gente dice que son amigos.
después de 15 minutos.

560
00:50:34,910 --> 00:50:37,971
- Esto lleva años.
<i>- Directo desde Filipinas,</i>

561
00:50:37,972 --> 00:50:40,748
Yang Wan, Fanny.

562
00:50:58,837 --> 00:51:01,030
Que culo.

563
00:51:01,031 --> 00:51:03,410
Que cuerpo.

564
00:51:10,387 --> 00:51:13,525
Oye, Sony estaba preguntando
sobre ti.

565
00:51:13,526 --> 00:51:16,236
Ahora que has llegado
ella podría preguntar.

566
00:51:16,237 --> 00:51:18,717
solo queria saber
¿Cómo estás?

567
00:51:18,718 --> 00:51:20,078
Bien.

568
00:51:22,069 --> 00:51:26,437
Mira, olvidé mi canción.
Voy a casa a buscarlo.

569
00:51:26,438 --> 00:51:28,541
- ¿Me lo cubrirás?
- Por supuesto.

570
00:51:28,542 --> 00:51:31,779
tal vez podamos
come algo mañana.

571
00:51:31,780 --> 00:51:34,406
- Tengo una cita.
- ¿Y pasado mañana?

572
00:51:34,407 --> 00:51:36,414
no necesito llegar
antes de las 10.

573
00:51:36,415 --> 00:51:37,715
Yo tampoco.

574
00:51:37,716 --> 00:51:41,005
- Puedo recogerte.
- Ella quiere tu cuerpo.

575
00:51:42,170 --> 00:51:44,128
En ese caso...

576
00:53:04,836 --> 00:53:06,398
Soy de la policía.

577
00:53:06,399 --> 00:53:07,758
Entonces somos dos.

578
00:53:07,759 --> 00:53:09,852
Jubilado, al menos.

579
00:53:09,853 --> 00:53:12,553
Fui patrullero durante 15 años.

580
00:53:13,757 --> 00:53:16,616
a veces extraño
esa mierda.

581
00:53:19,783 --> 00:53:21,138
Genial, ¿verdad?

582
00:53:21,139 --> 00:53:22,756
- �.
- �.

583
00:53:22,757 --> 00:53:24,961
Es original, de 1897.

584
00:53:24,962 --> 00:53:28,414
Mira ese trasero.
Esto tomó trabajo aquí.

585
00:53:28,415 --> 00:53:29,715
Mirar.

586
00:53:29,716 --> 00:53:31,908
No puedes ver ese azul
en armas modernas.

587
00:53:31,909 --> 00:53:33,216
- Hermoso.
- �.

588
00:53:33,217 --> 00:53:35,016
Lo siento, Omar Golén.

589
00:53:35,017 --> 00:53:37,674
- ¿Cómo estás?
- Entonces, ¿qué quieres de Roxy?

590
00:53:37,675 --> 00:53:40,265
La pobre sigue
encerrado en mi baño.

591
00:53:40,266 --> 00:53:43,250
Sabiendo dónde estaba su hermano,
Erick, anoche.

592
00:53:43,251 --> 00:53:45,368
Entre las 19 y la 1 de la madrugada.

593
00:53:45,369 --> 00:53:49,248
Él estaba conmigo. yo alquilé
Algunas películas de Bruce Lee.

594
00:53:49,249 --> 00:53:50,897
Tengo un televisor estéreo.

595
00:53:50,898 --> 00:53:52,908
es muy popular
con los niños.

596
00:53:58,842 --> 00:54:00,604
Me convertí en un idiota.

597
00:54:04,195 --> 00:54:06,732
La cagaste,
gran cosa.

598
00:54:06,733 --> 00:54:10,008
Por suerte es demasiado ingenuo.
para demandarte.

599
00:54:12,491 --> 00:54:13,796
De todos modos...

600
00:54:13,797 --> 00:54:16,885
Todavía significa que Roxanne
estuvo desaparecido durante varias horas.

601
00:54:16,886 --> 00:54:19,324
Estoy cansado.

602
00:54:21,625 --> 00:54:24,923
Debe serlo.
Bailar desnudo es agotador.

603
00:54:25,224 --> 00:54:27,634
No bailo desnudo.

604
00:54:33,980 --> 00:54:35,376
Al�.

605
00:54:37,393 --> 00:54:39,190
No.
Ella salió.

606
00:54:39,191 --> 00:54:41,810
Puedo recibir el mensaje.
Es Heineman, su socio.

607
00:54:41,811 --> 00:54:43,246
Sí, señor.

608
00:54:44,100 --> 00:54:45,688
No.

609
00:54:47,523 --> 00:54:49,252
De hecho...

610
00:54:51,961 --> 00:54:54,388
Dije que fue un homicidio.

611
00:54:54,389 --> 00:54:56,539
Dije club de striptease.

612
00:54:56,540 --> 00:55:00,384
No sabía que el reglamento
fue tan específico,

613
00:55:00,385 --> 00:55:04,460
debe haber habido un
malentendido. Lo siento señor.

614
00:55:05,012 --> 00:55:07,097
Comprendido.
Ella ya no va allí.

615
00:55:07,098 --> 00:55:09,484
Gracias, señor.
Adiós.

616
00:55:14,200 --> 00:55:16,842
Bueno, puedes jubilarte
el hilo dental.

617
00:55:17,266 --> 00:55:20,423
El jefe escuchó rumores.
que bailaste en topless.

618
00:55:20,424 --> 00:55:24,204
¿Qué quieres decir con "rumor"?
Me dieron el caso.

619
00:55:24,586 --> 00:55:26,821
De hecho, estabas...

620
00:55:26,822 --> 00:55:28,655
asignado a...

621
00:55:29,022 --> 00:55:31,523
ir disfrazado a
Fondo del pozo...

622
00:55:33,849 --> 00:55:36,318
"sin disfraz".

623
00:55:36,778 --> 00:55:38,856
Relájate, ¿vale? Relajarse.

624
00:55:38,857 --> 00:55:41,399
No estás en problemas.
Los patrones creen que sí.

625
00:55:41,400 --> 00:55:43,590
ellos solo quieren esto
terminar pronto.

626
00:55:43,591 --> 00:55:45,220
me dijiste
bailar desnudo.

627
00:55:45,221 --> 00:55:46,912
No se baila "desnudo".

628
00:55:46,913 --> 00:55:48,714
Eres un idiota.

629
00:55:52,580 --> 00:55:55,307
Maldición.
Estás realmente enojado.

630
00:55:58,173 --> 00:55:59,556
¿Qué?

631
00:55:59,557 --> 00:56:01,290
vamos a desentrañar
sobre Roxana.

632
00:56:01,291 --> 00:56:03,192
me acaban de informar

633
00:56:03,193 --> 00:56:06,800
ese ángel fue violado,
Hay una alerta para Pocket.

634
00:56:07,302 --> 00:56:10,011
- Voy a cambiarme.
-No, espera. Esperar.

635
00:56:10,012 --> 00:56:12,845
Relájate, está bien. Duerme un poco.
Sólo entras a las 3 de la madrugada.

636
00:56:12,846 --> 00:56:15,448
Si surge algo interesante,
Te llamaré.

637
00:56:15,449 --> 00:56:16,801
Te llamaré.

638
00:56:18,040 --> 00:56:21,899
Ray, necesito irme temprano.
Tengo una reunión en la escuela.

639
00:56:21,900 --> 00:56:24,662
- Fue difícil programar.
- No hay posibilidad.

640
00:56:24,663 --> 00:56:27,108
Pero Ray, tengo que irme...

641
00:56:27,109 --> 00:56:28,847
Para, para.
No quiero oírlo.

642
00:56:28,848 --> 00:56:30,586
Ve pronto. Ir.

643
00:56:30,587 --> 00:56:32,980
- Hola Sonny.
- Hola.

644
00:56:41,175 --> 00:56:42,646
¿Qué fue ahora?

645
00:56:44,213 --> 00:56:45,530
Lo estoy pidiendo.

646
00:56:45,531 --> 00:56:47,303
me estaba acostumbrando
contigo.

647
00:56:47,704 --> 00:56:49,548
¿Es este su aviso previo?

648
00:56:50,049 --> 00:56:52,440
Son más como dos minutos.
de aviso previo.

649
00:56:52,797 --> 00:56:54,930
Mandy se va.

650
00:56:56,568 --> 00:56:58,146
Es bueno.

651
00:56:59,650 --> 00:57:01,155
Dependo de ti.

652
00:57:01,156 --> 00:57:03,199
-Ray...
- Sabes, cuando te contraté,

653
00:57:03,200 --> 00:57:04,812
Me arriesgué.

654
00:57:05,270 --> 00:57:08,878
Dijiste que eras digno de confianza,
¿Quién no me iba a follar, recuerdas?

655
00:57:08,879 --> 00:57:11,844
Es más complicado y creo
que no lo entenderías.

656
00:57:11,845 --> 00:57:13,592
¿Me mentiste?

657
00:57:14,276 --> 00:57:16,014
Si lo dejas ir ahora,

658
00:57:16,015 --> 00:57:17,814
Es porque me mentiste.

659
00:57:18,262 --> 00:57:20,212
Confié en ti.

660
00:57:21,723 --> 00:57:23,256
Trabajo hoy.

661
00:57:23,701 --> 00:57:25,386
Pero eso es todo.

662
00:57:35,679 --> 00:57:38,047
¿Qué ves?
en este trabajo?

663
00:57:38,944 --> 00:57:40,502
Dinero...

664
00:57:41,931 --> 00:57:44,280
tengo problemas
despertarse por la mañana.

665
00:57:44,281 --> 00:57:45,817
Y no sé escribir.

666
00:57:45,818 --> 00:57:47,600
¿Qué pasa con el poder?

667
00:57:48,701 --> 00:57:52,510
No me hagas empezar a contar
mis historias de stripper.

668
00:57:52,511 --> 00:57:54,220
No te está gustando, ¿verdad?

669
00:57:54,221 --> 00:57:57,640
No.
Pero es interesante.

670
00:57:59,005 --> 00:58:01,928
es más que ir allí
y asumir un papel.

671
00:58:03,479 --> 00:58:05,668
Parece algo
se está liberando.

672
01:00:24,762 --> 01:00:26,639
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Cody?

673
01:00:26,640 --> 01:00:28,728
- Baja la voz.
- Que se jodan.

674
01:00:29,029 --> 01:00:31,692
has sido advertido
para no volver aquí.

675
01:00:31,693 --> 01:00:34,082
Eres un oficial de policía.

676
01:00:35,310 --> 01:00:37,438
No me mires.

677
01:00:39,936 --> 01:00:41,485
Soy el marido.

678
01:00:42,036 --> 01:00:43,505
¿Hijo?

679
01:00:44,601 --> 01:00:46,200
Está bien.

680
01:00:49,033 --> 01:00:50,914
Ray cuenta conmigo.

681
01:00:52,772 --> 01:00:55,412
Esto es muy estúpido.

682
01:00:58,170 --> 01:01:00,964
- Lo sé.
- Sí...

683
01:01:01,658 --> 01:01:03,726
Encontraron canela.

684
01:01:05,248 --> 01:01:08,416
Arrastrado por millas
por el asfalto.

685
01:01:08,736 --> 01:01:10,810
Se acabó, Cody.

686
01:01:11,196 --> 01:01:13,336
Olvídalo.

687
01:01:17,298 --> 01:01:19,478
Hablé con Margolin.

688
01:01:19,479 --> 01:01:21,747
La libi de Erick es firme.

689
01:01:24,248 --> 01:01:25,784
¿Qué pasa con Roxana?

690
01:01:25,785 --> 01:01:27,660
Que se joda Roxana.

691
01:01:31,034 --> 01:01:32,840
Maldita sea, Cody.

692
01:01:33,716 --> 01:01:35,266
el día que tu
se hizo cargo del caso,

693
01:01:35,267 --> 01:01:39,006
Cinammon abandonó el escenario
Fue hacia Pocket y lo besó.

694
01:01:39,007 --> 01:01:40,772
El tipo prácticamente se escapó.

695
01:01:40,773 --> 01:01:43,939
No soporta que lo toquen
por strippers.

696
01:01:43,940 --> 01:01:45,477
Lo odia.

697
01:01:45,478 --> 01:01:47,672
La clave es "stripper".

698
01:01:47,673 --> 01:01:49,803
¿Entendiste?
flores de papel,

699
01:01:49,804 --> 01:01:51,203
mujeres muertas.

700
01:01:51,204 --> 01:01:53,495
¿Ves hacia dónde va esto?

701
01:01:54,337 --> 01:01:57,321
Nuestro asesino es un hombre.

702
01:01:57,322 --> 01:01:59,096
muy enfermo.

703
01:01:59,097 --> 01:02:02,827
Y eres mujer, ¿vale?
Así que olvídalo. Déjalo ir.

704
01:02:03,412 --> 01:02:05,061
No puedo.

705
01:02:05,062 --> 01:02:06,978
No querías este caso.

706
01:02:06,979 --> 01:02:09,803
no queria quitarme la ropa
delante de los demás.

707
01:02:09,804 --> 01:02:12,500
Parece que te gustó
por la cosa, ¿verdad?

708
01:02:17,042 --> 01:02:18,820
No tiene por qué ser real.

709
01:02:18,821 --> 01:02:21,938
Está usted equivocado.
Quiero atrapar a este hijo de puta.

710
01:02:28,110 --> 01:02:30,941
no se como lidiar
con esta cosa emocional.

711
01:02:30,942 --> 01:02:32,827
Hazme parar.

712
01:02:33,560 --> 01:02:37,373
- ¿Cómo?
- Eres un oficial de policía. Descubrir.

713
01:03:43,077 --> 01:03:45,702
Pensé que tu
No quería verme desnudo.

714
01:03:52,502 --> 01:03:53,839
Al�?

715
01:03:53,840 --> 01:03:55,370
Es Heineman.

716
01:03:56,071 --> 01:03:59,431
¿Cuantos chicos necesitas?
¿Atrapar a un degenerado?

717
01:04:00,822 --> 01:04:03,768
No, estoy bien, hombre.
Simplemente cansado.

718
01:04:04,122 --> 01:04:06,189
Trabajamos toda la noche.

719
01:04:06,190 --> 01:04:07,501
Se va.

720
01:04:07,502 --> 01:04:08,996
Adiós.

721
01:04:11,062 --> 01:04:12,532
¿Entonces?

722
01:04:13,142 --> 01:04:14,615
¿Vienes?

723
01:04:19,290 --> 01:04:20,930
Lo siento.

724
01:04:22,957 --> 01:04:24,327
Ningún problema.

725
01:04:24,328 --> 01:04:26,398
no era el camino
lo que esperabas.

726
01:04:26,399 --> 01:04:27,886
Se olvida.

727
01:04:28,287 --> 01:04:31,422
- No sé cuál es mi problema.
- ¿Quieres intentarlo de nuevo?

728
01:04:32,987 --> 01:04:34,575
Quizás más tarde.

729
01:04:35,921 --> 01:04:37,557
Además de ser mujer,

730
01:04:37,558 --> 01:04:41,196
todas las chicas lo son.
Bailando delante de cien hombres,

731
01:04:41,197 --> 01:04:43,050
miedo de ir a la cama
con uno.

732
01:04:43,051 --> 01:04:44,653
No sabe como lidiar
cuando es real.

733
01:04:44,654 --> 01:04:46,942
¿Desde cuándo estás?
¿Estás interesado?

734
01:04:47,341 --> 01:04:49,033
cuantos hombres
tenían que verme

735
01:04:49,034 --> 01:04:51,200
antes de decidir
¿A quién le importaba?

736
01:04:51,201 --> 01:04:54,910
Felicitaciones, "Hijo",
Me dejó de rodillas.

737
01:04:54,911 --> 01:04:56,540
no es asi
¿una stripper?

738
01:04:56,541 --> 01:04:59,476
¿Dejar de rodillas? quiero decir,
¿Cómo lo hacen los policías?

739
01:04:59,477 --> 01:05:02,962
Hacer que alguien se cague en los pantalones
cada vez que haces preguntas.

740
01:05:02,963 --> 01:05:05,825
Es bueno.
Como hacen los agentes de policía.

741
01:05:05,826 --> 01:05:08,394
Jesús, Heineman.
¿Siempre estás así por la mañana?

742
01:05:08,395 --> 01:05:10,298
cuando una stripper
comete un error,

743
01:05:10,299 --> 01:05:12,938
ella se tuerce el tobillo.
Los agentes de policía mueren.

744
01:05:12,939 --> 01:05:15,710
¿Quieres un café o algo así?

745
01:05:17,866 --> 01:05:21,663
Dios...
Hay una vocecita que susurra:

746
01:05:21,664 --> 01:05:23,760
"El bolsillo es inocente".

747
01:05:23,761 --> 01:05:26,027
- Necesito volver...
- ¿Cómo?

748
01:05:26,028 --> 01:05:27,625
¿No te prohibieron?

749
01:05:27,626 --> 01:05:30,143
Tengo que resolver esto.

750
01:05:31,201 --> 01:05:32,792
Mira, Heineman...

751
01:05:32,793 --> 01:05:35,368
¡Heineman!
no trago

752
01:05:35,369 --> 01:05:37,705
que chico
quien ha estado yendo allí durante años

753
01:05:37,706 --> 01:05:40,105
De repente decide empezar
matando a las chicas.

754
01:05:40,106 --> 01:05:42,017
tuve que empezar
alguna vez.

755
01:05:42,518 --> 01:05:44,297
adelante
y acusar a una persona inocente.

756
01:05:44,298 --> 01:05:46,470
esas chicas
no estarán a salvo.

757
01:05:46,471 --> 01:05:47,863
te lo demostraré

758
01:05:47,864 --> 01:05:50,782
ese hijo de puta
Es culpable y estás loco.

759
01:05:52,653 --> 01:05:54,384
Heineman...

760
01:05:54,702 --> 01:05:56,992
no puedo creer que estoy
parado aquí

761
01:05:56,993 --> 01:05:59,778
escuchando a un oficial de policia
di que vas a soltar la fuerza

762
01:05:59,779 --> 01:06:02,196
ser stripper.

763
01:06:02,197 --> 01:06:03,912
Eso no es lo que dije.

764
01:06:03,913 --> 01:06:06,261
"Tengo que volver allí",
Eso es lo que dijiste.

765
01:06:06,262 --> 01:06:07,815
Buenas noches.

766
01:06:10,265 --> 01:06:12,010
Ya es de mañana.

767
01:06:40,673 --> 01:06:42,771
- ¿Es legítimo, hombre?
- Es legítimo, hombre.

768
01:06:42,772 --> 01:06:44,812
- ¿Cuánto quieres por él?
- ¿Cuánto tienes?

769
01:06:49,677 --> 01:06:51,104
Está bien, está bien.

770
01:06:51,662 --> 01:06:54,548
Mira hombre, lo sé
No es mi territorio...

771
01:06:54,549 --> 01:06:57,386
- El tipo que me detuvo...
- Cállate.

772
01:06:57,387 --> 01:06:59,105
- Jesucristo.
- Soy policía.

773
01:06:59,106 --> 01:07:01,883
Oh, mierda.
Mira, ese no es mi auto.

774
01:07:01,884 --> 01:07:05,579
Estas cosas no son mías.
Sólo estoy haciendo una entrega.

775
01:07:06,685 --> 01:07:09,357
- ¿Dónde está Bolsillo?
- ¿OMS?

776
01:07:09,358 --> 01:07:12,370
Bolsillo.
El chico del chándal,

777
01:07:12,371 --> 01:07:14,152
auriculares...

778
01:07:14,153 --> 01:07:16,273
- Bueno con un cuchillo.
- Sí, lo sé.

779
01:07:16,274 --> 01:07:18,730
Él me compra.
Tengo mi clientela.

780
01:07:18,731 --> 01:07:21,410
Mucha gente no tiene
nada sin mí.

781
01:07:21,411 --> 01:07:22,805
No tiene nada de lujoso.

782
01:07:22,806 --> 01:07:24,838
pero no lo sé
donde esta. Interés.

783
01:07:24,839 --> 01:07:28,440
¿Por qué no vamos a la comisaría?
y ver tu registro en la computadora?

784
01:07:28,441 --> 01:07:31,126
seguiré sin saber
donde esta. Lo juro.

785
01:07:31,127 --> 01:07:32,846
¿Qué te compra?

786
01:07:33,147 --> 01:07:35,920
Cintas de casete.
Sólo cintas de casete.

787
01:07:38,916 --> 01:07:41,747
- ¿De qué?
- Música clásica.

788
01:07:41,748 --> 01:07:43,564
Raro, ¿verdad?

789
01:07:43,924 --> 01:07:45,903
¿Sabes cómo me paga?

790
01:07:47,917 --> 01:07:49,828
Flores de papel.

791
01:07:51,877 --> 01:07:54,412
Estamos cerrados.
Usa tu computadora.

792
01:07:54,413 --> 01:07:56,148
Olvidé mi contraseña.

793
01:07:56,149 --> 01:08:00,316
Bolsa. No dura 24 horas
sin molestarme.

794
01:08:00,317 --> 01:08:02,641
quiero ver el registro
de los hijos de Bayer.

795
01:08:02,642 --> 01:08:06,600
- Los que huyeron.
- No deberías decir el año,

796
01:08:06,601 --> 01:08:09,149
número de caso,
¿nombre del responsable, etc.?

797
01:08:14,035 --> 01:08:15,675
Así sería...

798
01:08:15,676 --> 01:08:18,460
B-A-Y-E-R.

799
01:08:18,461 --> 01:08:21,120
lo que me recuerda
que tengo migraña.

800
01:08:21,121 --> 01:08:22,481
Gracias, Shirl.

801
01:08:22,869 --> 01:08:26,162
Margolin me apoyó,
Por eso pregunto.

802
01:08:26,163 --> 01:08:29,532
- ¿Margolín?
- Sí, el ex policía.

803
01:08:29,533 --> 01:08:32,676
Eso es lo que pensé,
Éste tiene historia.

804
01:08:32,677 --> 01:08:34,132
¿Como esto?

805
01:08:35,057 --> 01:08:38,254
- Shirl, ¿qué le pasa a Margolin?
- Maldita terminal.

806
01:08:38,255 --> 01:08:40,465
- ¿Era bonita la chica?
- ¿OMS?

807
01:08:40,466 --> 01:08:42,502
- Esa Roxana.
- Muy.

808
01:08:42,849 --> 01:08:46,079
Hace 17 años, Margolín
estaba "retirado"

809
01:08:46,080 --> 01:08:48,570
por chantajear
jóvenes prostitutas

810
01:08:48,571 --> 01:08:51,189
tener sexo con el
para evitar el arresto.

811
01:08:51,190 --> 01:08:53,693
fue un problema
para las chicas.

812
01:08:53,694 --> 01:08:56,520
- ¿Mintió por sexo?
- Eso es lo que dije.

813
01:08:58,060 --> 01:08:59,901
¿Por qué no es esto?
en los registros?

814
01:08:59,902 --> 01:09:02,698
Fue al mismo tiempo que
La mitad de la policía de Hollywood.

815
01:09:02,699 --> 01:09:05,378
estuvo implicado en robo
propiedad de la justicia.

816
01:09:05,379 --> 01:09:08,132
El Central pensó que ya lo tenían
Basta de mala publicidad.

817
01:09:08,133 --> 01:09:10,955
así que simplemente lo silenciaron.

818
01:09:13,093 --> 01:09:16,128
Si aparece Heineman, avísale.
Voy a buscar a Roxanne.

819
01:09:30,794 --> 01:09:33,038
Charlemos.
Venir.

820
01:09:33,401 --> 01:09:35,123
Buen chico.

821
01:09:47,934 --> 01:09:49,586
Abre tus piernas.

822
01:09:50,985 --> 01:09:53,407
Está bien, hijo de puta.

823
01:09:53,408 --> 01:09:55,233
Ofrecer resistencia.

824
01:09:55,234 --> 01:09:58,804
No es tan valiente como
Es con mujeres, eso no tiene gracia.

825
01:10:06,654 --> 01:10:08,390
Vuelve a ponerlo.

826
01:10:09,812 --> 01:10:11,351
Giro de vuelta.

827
01:10:12,015 --> 01:10:13,688
Dije que te des la vuelta.

828
01:10:27,014 --> 01:10:30,236
¿Doctor Neville?
Estoy con uno de tus chicos.

829
01:10:30,237 --> 01:10:31,931
No tiene mano.

830
01:10:31,932 --> 01:10:34,483
Pelo gris.

831
01:10:34,484 --> 01:10:37,667
Utilice un walkman.
Ojos marrones.

832
01:10:39,933 --> 01:10:41,525
Asesinato y violación.

833
01:10:47,532 --> 01:10:49,728
Eso es todo lo que necesito saber.

834
01:11:05,107 --> 01:11:06,780
Puedes irte.

835
01:11:15,233 --> 01:11:17,368
Limpia tu boca.

836
01:11:24,568 --> 01:11:27,127
Mira, puedo dejarte
en alguna parte?

837
01:11:28,558 --> 01:11:30,557
Creo que va a llover de nuevo.

838
01:11:30,558 --> 01:11:33,905
me gusta ver
la belleza en el sueño.

839
01:11:37,486 --> 01:11:40,609
¿Él entiende?
Tomé uno en mi mano.

840
01:11:44,845 --> 01:11:46,935
Un pequeño.

841
01:11:50,196 --> 01:11:53,622
No toco, sólo miro.

842
01:11:59,248 --> 01:12:00,753
Ey.

843
01:12:01,516 --> 01:12:04,582
Soy Sonny.
La amiga de tu hermana.

844
01:12:06,626 --> 01:12:08,386
Hoy íbamos a cenar.

845
01:12:08,387 --> 01:12:10,204
ella no pensó
para que vengas.

846
01:12:10,205 --> 01:12:11,976
ella dijo que tu
pidió las cuentas.

847
01:12:13,420 --> 01:12:15,072
Bueno, vine.

848
01:14:19,792 --> 01:14:22,909
- ¿Margolín?
- Quería más.

849
01:14:23,956 --> 01:14:27,159
Al final, era todo lo que tenía.
para dar.

850
01:15:05,232 --> 01:15:06,577
Interrumpido.

851
01:15:07,715 --> 01:15:09,168
Perra...

852
01:15:09,536 --> 01:15:11,462
¿Dónde has estado?

853
01:15:14,683 --> 01:15:16,400
Ocupado.

854
01:15:19,641 --> 01:15:21,113
Maldición.

855
01:15:22,726 --> 01:15:24,467
Did he show the shotgun?

856
01:15:25,270 --> 01:15:26,768
Decir.

857
01:15:27,510 --> 01:15:29,274
Vamos, dilo.

858
01:15:29,783 --> 01:15:32,295
- Tenías razón.
- Tenía razón.

859
01:15:32,296 --> 01:15:34,194
Y tu eres un...

860
01:15:34,195 --> 01:15:36,163
No abuses de ello.

861
01:15:36,629 --> 01:15:38,542
Fue uno de ellos.

862
01:15:41,024 --> 01:15:42,884
A mí. ¡Regresar!

863
01:15:42,885 --> 01:15:45,352
- Necesito ver si él...
- Cállate.

864
01:16:10,035 --> 01:16:12,406
cuando mi padre
mató a mi madre...

865
01:16:13,121 --> 01:16:15,259
Roxana prometió...

866
01:16:16,065 --> 01:16:19,456
que éramos una sola persona.
Que nadie nos separaría.

867
01:16:19,457 --> 01:16:21,714
Ella se iba.
Tuve que detenerla.

868
01:16:21,715 --> 01:16:24,614
¿A cuántas personas matarás?
¿Creer esta mierda?

869
01:16:24,615 --> 01:16:25,915
Todos ustedes.

870
01:18:14,091 --> 01:18:15,593
¡Correr!

871
01:18:41,573 --> 01:18:43,113
Ey.

872
01:18:43,114 --> 01:18:44,881
¿Quieres comprar?

873
01:18:55,142 --> 01:18:56,820
¿Cuál es el problema?

874
01:18:57,965 --> 01:18:59,305
A mí.

875
01:20:06,154 --> 01:20:07,664
Mierda.

876
01:20:09,334 --> 01:20:11,396
¿Por qué me trajiste aquí?

877
01:20:26,245 --> 01:20:28,198
Oye, ¿qué pasa con nuestros cheques?

878
01:20:28,199 --> 01:20:31,122
Son las dos de la mañana.
¿Dónde te vas a retirar?

879
01:20:31,423 --> 01:20:32,928
Bajar.

880
01:20:35,192 --> 01:20:36,590
Droga.

881
01:20:39,075 --> 01:20:40,832
Hola chicas.

882
01:20:40,833 --> 01:20:42,300
Que carajo.

883
01:20:48,456 --> 01:20:50,273
¿Qué está sucediendo?

884
01:21:10,228 --> 01:21:12,384
Podría haberme convertido en ella...

885
01:21:12,885 --> 01:21:14,876
para siempre.

886
01:21:49,314 --> 01:21:51,433
Fanny, vámonos de aquí.

887
01:21:55,018 --> 01:21:56,478
¡No!

888
01:21:56,479 --> 01:21:58,190
No es posible.

889
01:22:01,884 --> 01:22:03,904
Maricón, disparame

890
01:22:03,905 --> 01:22:07,048
O te cortaré las pelotas.

891
01:22:40,947 --> 01:22:43,462
Está bien, está bien.

892
01:22:45,714 --> 01:22:47,726
Oye, oye.

893
01:22:47,727 --> 01:22:49,997
Soy yo.

894
01:22:55,116 --> 01:22:56,683
Kevlar.

895
01:22:59,957 --> 01:23:01,701
¿Quieres bailar?

896
01:23:04,749 --> 01:23:06,724
Me debes un abrigo nuevo.

897
01:23:12,661 --> 01:23:14,766
No puedo mover mi pie.

898
01:23:15,954 --> 01:23:19,515
Afortunado. el tiro atrapado
en la grasa del muslo.

899
01:23:19,516 --> 01:23:22,369
Mi muslo no es gordo.